1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 DR. HOLLOWAY: Hola, Ben. 4 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 Soy el Dr. Holloway. 5 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 DE ACUERDO. 6 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 En una escala del 1 al 100, siendo 100 el mejor, 1 7 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 es lo peor que opinas ¿Cuál es tu nivel de funcionamiento? 8 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 1. 9 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 Voy a escribir 20. 10 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 BEN GLASS: Es la 1. 11 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Si fueras 1, lo harías Sé un zombie ahora mismo. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 Soy. 13 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 En una escala del 1 al 7, 1 significa que estás muy deprimido 14 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 que necesitas hospitalización y 7 significa manía en toda regla. 15 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 ¿Cuál es tu estado de ánimo actual? 16 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 BEN GLASS: Yo diría que es un 2. Pero también creo que de alguna manera un 5. 17 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 DR. HOLLOWAY: Tienes lo que se llama estado mixto. 18 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 Estás experimentando depresión y manía simultáneamente. 19 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 Vale, genial, supongo. 20 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 ¿Fuiste a la escuela de medicina? para aprender a decir eso? 21 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 Entonces, ¿qué pasó en la escuela? 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 Primera clase al mediodía. 23 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Papá, necesito encontrar seco limpieza porque tengo tres 24 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 maldito equipaje Bolsas de mierda que 25 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 necesito entrar en mi cómoda, en mi armario, 26 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 y todo es arrugado como la mierda. 27 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 Y necesito saber dónde la tintorería más cercana es. 28 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 Quizás tengan una plancha. 29 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 BEN GLASS: No plancho. 30 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 No sé cómo hacer eso. 31 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 Lavo las cosas en seco porque estamos en el siglo XXI. 32 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 DAVID GLASS: Ahí está. - ¡Hola! 33 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 Nancy Vidrio. 34 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 Oh, es maravilloso para conocerte. 35 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 DAVID GLASS: Este es Ben. 36 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 Hola ben. 37 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 Oye, encantado de conocerte. 38 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 MUJER: ¿Cómo estás? 39 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 Y yo soy David. 40 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 Muchas gracias otra vez por todo. 41 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 MUJER: Oh, de nada. 42 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 Eso es lo que Discapacidades de los estudiantes 43 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 La oficina está aquí para. 44 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 Maravilloso. 45 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 Gracias. 46 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 Este es el nuevo hogar de Ben. 47 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Sí. 48 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 Gracias por ayudarme a desempacar. 49 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 Este lugar parece divertido. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 Quiero ir a la escuela aquí. 51 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Te amamos. 52 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 Vale, lo sé. 53 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 Lo que sea. 54 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 Está bien, amigo. 55 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 Muchas chicas guapas, ¿verdad? 56 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 Sí. 57 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Um, tengo que prepararme para clase. 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 DE ACUERDO. 59 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 BRIAN: Soy Brian. 60 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 Aún no he declarado mi especialidad. 61 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 es entre negocios escuela y bellas artes. 62 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 Supongo que soy bipolar en términos de mis intereses. 63 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 Gracias. 64 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 Hola, soy Ben Glass. y soy un estudiante de cine, 65 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 y soy un nuevo estudiante transferido. 66 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 Y a diferencia de Brian, yo soy en realidad literalmente bipolar. 67 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 Pero prefiero llamarlo imprudentemente extravagante. 68 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 PROFESOR: Gracias. 69 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 Nuestra primera tarea es va a ser un cortometraje 70 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 Basado en experiencias reales. 71 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 Oye, ¿qué? ¿Qué? son esos exactamente? 72 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 VIDRIO BEN: Adderall. 73 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 Oh, es bueno. 74 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 Sí, tomo esto para el TDAH. 75 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 Sí, he oído hablar de esos. 76 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 Esos te ayudan a mantener, como, concentrado y quieto, ¿verdad? 77 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 BEN GLASS: Sí, ya sabes, tomo un vodka con coca cola 78 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 y verter 5 horas La energía se disparó hacia él. 79 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 Y, uh, me bajo todo eso con el Adderall. 80 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 Oh, eso-- eso no te mata? 81 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 No. Por supuesto que no. 82 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 Voy a montar. 83 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 Ella va a montar. 84 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 Vamos a montar. ¿Soy qué? 85 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 Voy a montar. 86 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 Ella va a montar. 87 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 Vamos a montar. ¿Soy qué? 88 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 Voy a montar. 89 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 Ella va a montar. 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 ¿Soy qué? Voy a montar. 91 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 Ella va a montar. 92 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 HOMBRE: Está bien, todo Bien, me estás emparejando. 93 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Me estás emparejando. Me estás igualando. 94 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Te veo. Te veo. 95 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 Sostener. Sostener. 96 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 Sostener. 97 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 Sostener. 98 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 Todos ustedes. 99 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 Todos ustedes ahora mismo. 100 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 Ey. 101 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 Soy Ben. 102 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 Este es mi amigo Griffin. 103 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 Ey. 104 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 ¿Cómo... cómo se llaman todos ustedes? 105 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 O, quiero decir, ¿cuales son sus nombres? 106 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 Soy beth. 107 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 Soy tiffany. 108 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Bueno, es lindo para conocerlos a ambos. 109 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 Yo... es gracioso. 110 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 nunca se como dirigirse a dos personas a la vez. 111 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 Dicen que están en Texas donde Me acabo de transferir de. 112 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 Oye, ¿quieres ir al baño? 113 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 Mmmm. 114 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Amigo, eso fue tan incómodo. 115 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 Oye, es mi mamá. 116 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Dame un segundo. 117 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 Entonces, mi primera semana fue genial. 118 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 ¿Es esa música? en el fondo? 119 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 BEN GLASS: Sí, lo soy. en una fiesta de semaforo 120 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 en viviendas para personas mayores. 121 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 NANCY: ¿Qué pasa? ¿una fiesta de semáforo? 122 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 Uh, verde significa que estás soltero. 123 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 El amarillo significa que es complicado. 124 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 Y el rojo significa que eres en una relación. 125 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 ¿Qué color llevas? 126 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Mamá, ¿qué piensas? 127 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 Bueno, um, hay una venta en Macy's. 128 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 Podría enviarte todos los ropa roja que quieras. 129 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 Eso es tan tonto que podría vomitar. 130 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 Te amo. 131 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 BEN: Adiós. 132 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 Ey. 133 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 Estás en mi clase de cine. 134 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Eres... Daisy, ¿verdad? 135 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 Soy... Ben. 136 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 Vives imprudentemente vida extravagante, según tengo entendido. 137 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 Muy extravagante. 138 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 Extravagantemente como Odiseo. 139 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 Como Odiseo. 140 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 vas a tener para explicarme eso. 141 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 ¿Debería desvestirme? 142 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 Duh. 143 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 Entonces, ¿qué te hace como Odiseo? 144 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 bueno lo leí en la escuela secundaria, 145 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 y creo que Odiseo es el primer hombre 146 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 vivir imprudentemente extravagante. 147 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 Quiero decir, cuando se va a dormir, duerme como 10 días 148 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 recto. 149 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 Y cuando folla, se folla a la mas caliente 150 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 diosas del sexo en el mundo. 151 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 Y cuando se enoja, mata a 100 personas. 152 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 Es... es como está en un estado maníaco. 153 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 Y cuando duermes con tus compañeros de clase, 154 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 ¿Qué pasa? 155 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 Tengo que levantarme temprano. 156 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 ¿Por qué? 157 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 Es sábado. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 Mañana se reunirá el equipo de debate. 159 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Tenemos un partido. 160 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 Te debatiré. 161 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 ¿Sabes algo? sobre debatir? 162 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 Nuestra crítica de presencia militar, 163 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 Discute las habilidades y contribuciones cruciales 164 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 a colonizar prontitud internacional, 165 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 lo que desencadena una longitud que sólo desestabiliza su red. 166 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 Pero sus sitios de mando examinar estos lugares 167 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 donde el aparato militar El poder incendia el suelo. 168 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 no entiendo cualquier cosa que acabas de decir. 169 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 Es como otro idioma. 170 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 Realmente me gusta. 171 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 Bueno, deberíamos hacer esto todo el tiempo, ¿verdad? 172 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 Tengo que levantarme muy temprano. 173 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 ¿Puedo dormir aquí? 174 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 Ben, tal vez pienses esto es más de lo que es. 175 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 No estamos saliendo. 176 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Deberías irte. 177 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 ¿En realidad? 178 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 DAISY: Sí. 179 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 Sí. 180 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 DE ACUERDO. 181 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Supongo que me iré ahora. 182 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 Bueno, es de mañana. 183 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 PROFESOR: ¿Tienes ¿Alguna vez has estado enamorado? 184 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 ¿Alguna vez te han hecho daño? 185 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 quiero tu película para mostrar la verdad. 186 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 Entonces alguien tiene alguna idea de lo que ellos 187 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 ¿Quieres que trate su película? 188 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 Ben, no hemos oído de ti todavía hoy. 189 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 No me siento bien. 190 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 Lo siento mucho. 191 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 Voy a ir. 192 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 he estado sentado aquí llorando. 193 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 Oh, esos siete mañanas solitarias, ellos 194 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 Parecen siete años solitarios. 195 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 El mundo acaba de ser riéndose de mí ahora porque 196 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 Tu amor simplemente no pude verlo. 197 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 Ahora te has ido. 198 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 Ya es demasiado tarde. 199 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 Esos lunes solitarios en mi puerta. 200 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 Oh, esos siete lunes solitarios. 201 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Hola ben. 202 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 Soy el Dr. Bradley. decano de estudiantes. 203 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 Hola. 204 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 Ben, como bien sabes, estamos una comunidad muy unida 205 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 aquí en Penrith College. 206 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 Y nunca queremos cualquiera se sienta en riesgo. 207 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 ¿Puedes decirme por qué ¿Ha sufrido una sobredosis de sus medicamentos? 208 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 Eso es personal. 209 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 Bueno, no si se trata de los demás estudiantes que te rodean. 210 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 Lo siento mucho que sucedió. 211 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 Estoy seguro de que lo eres. 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 ¿Pero crees que la universidad es lo mejor para ti 213 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 ahora mismo? 214 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 Sí. 215 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 BRADLEY: Y no lo haces ¿quieres tomar un descanso? 216 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 No, quiero quedarme. 217 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 Está bien. 218 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 BEN GLASS: Adelante. 219 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 Escuché que habías vuelto. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 quería ver cómo estabas. 221 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 Estoy bien. 222 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Yo, uh... no tienes preocuparse por mí. 223 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 Bueno, yo era un poco preocupado. 224 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 Ya sabes, esto Pasa mucho, sinceramente. 225 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 Y además me dieron un piruleta en el hospital, entonces. 226 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 DAISY: No deberías hacer bromas sobre eso. 227 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 Estoy totalmente bien. 228 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 ¿Estás seguro de que estás bien? 229 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 Estoy más que bien. 230 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 este es el mas grande día de mi vida. 231 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 Tengo que irme. 232 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 OFICIAL 1: Policía. 233 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 OFICIAL 2: Policía. 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 OFICIAL 3: ¿Estás ¿Benjamin Glass? 235 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 OFICIAL 2: Tenemos un llamar a alguien quiere 236 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 hacerse daño aquí. 237 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - ¿Eres Benjamín Glass? - ¿Eres Benjamín Glass? 238 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 Soy. 239 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 OFICIAL 1: Tomemos un viaje al hospital. 240 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 Vamos. 241 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 ¿Dónde están mis padres? 242 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 ¿Por qué lo harías? algo como esto? 243 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 ¿Eh? 244 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 No hice una mierda. 245 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 Entonces ¿por qué estoy aquí? 246 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 no quiero ser atrapado aquí, ¿vale? 247 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 No quiero-- 248 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 No me pueden tratar así. 249 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 OFICIAL: Cállate. 250 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Cuando volví campus unos días después, 251 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 de repente, margarita entra y ella 252 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 dice que está preocupada por mí. 253 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 Y luego ella ve todo los medicamentos en mi escritorio, 254 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 y ella piensa que lo estoy intentando para lastimarme otra vez, 255 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 que no lo era. 256 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 Estaba tomando mis medicamentos como recetado por el doctor de mierda 257 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 ante ti. 258 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 Entonces la policía se apresura y me agarra. como si fuera una especie de criminal. 259 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 Fue un malentendido total, y ahora el decano de estudiantes 260 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 dice que son dos strikes y yo Tengo que dejar Penrith College. 261 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 Es ridículo. 262 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 Entonces pedí una apelación. audiencia para demostrar mi inocencia. 263 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Y como tu planeas hacer eso? 264 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 BEN GLASS: Bueno, yo... 265 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 No puedo hablar bien. 266 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 No soy abogado. 267 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 Mi papá no me deja conseguir un abogado por alguna estúpida razón. 268 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Así que voy a hacer una película para mostrar 269 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 a todos lo que realmente pasó. 270 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 Te refieres a un documental. 271 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 No, no, una película con, como un guión y actores. 272 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 Creo que necesitas quedarte lejos de Penrith por un tiempo. 273 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 BEN GLASS: No lo soy Aquí para tu consejo. 274 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 ¿Puedes simplemente recetar los medicamentos? 275 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 Está bien. 276 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 Está bien. 277 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 Pero tengo que decírtelo. 278 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 Puedo curarte en seis semanas. 279 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 ¿Cómo sabes que eres? ¿Me vas a curar en seis semanas? 280 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 porque he estado Tratar a personas como tú. 281 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 desde antes de que fueras nacido, pequeña mierda. 282 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 Ten algo de gratitud. 283 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 No tengo ningún agradecimiento. 284 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 Vete a la mierda. 285 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 ¿Sabes que? 286 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 Voy a redactar mi clínica. Observación de 20 en tu gráfico. 287 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 y reemplazarlo con un negativo 50 288 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 porque eres obviamente funcionando 289 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 como si tuviera menos de dos años. 290 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 Ahora estamos de acuerdo. 291 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 BEN VIDRIO: Está bien. 292 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 tu sabes cuanto Me encanta el paintball. 293 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 Y tu eres mi unico amigos leales. 294 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 Los he conocido chicos desde la escuela primaria. 295 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 Y necesito preguntarte Chicos, un gran favor. 296 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 ¿Es este el momento en que tú? ¿Me pediste que te lavara la ropa? 297 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 Eso no fue lavar la ropa. 298 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 Eso fue la tintorería. 299 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 Esto es diferente. 300 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 Necesito que ustedes formen parte la película que voy a hacer. 301 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 ¿Qué película? 302 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 Está bien, ya sabes las reglas ya. 303 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 Son bastante sencillos. 304 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 Una vez que te golpean, pones levantas las manos y te vas. 305 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 Veremos la pintura sobre ti así que no intentes ocultarlo. 306 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 Bueno, como sabes, estoy suspendido, pendiente 307 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 una audiencia de apelación que solicité. 308 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Y no tengo testigos, entonces voy a hacer una película 309 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 eso prueba mi inocencia. 310 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 No puedes hacer una ficción. filmar y utilizarlo en los tribunales. 311 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 Sí, Shawn tiene razón. 312 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 Eso no tiene sentido. 313 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 No es un tribunal. 314 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 es una audiencia escolar frente al tablero J 315 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 y el decano de estudiantes. 316 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 ya tengo un guión en mi cabeza. 317 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 ¿Puedo contar con ustedes? - Está bien. 318 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 Mira, estoy dentro. Puedo ayudar. 319 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 ¿Están ustedes dentro? - Estoy dentro. 320 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 Sí, cuenta conmigo. 321 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 cuando es el ultimo ¿Cuándo te acostaste? 322 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 ¿Cuándo estuvieron aquí los dinosaurios? 323 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 DR. HOLLOWAY: Muy bien, te estás volviendo maníaco. 324 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 ¿Así que lo que? 325 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 DR. HOLLOWAY: Muy bien, estás en camino hacia arriba, 326 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 y necesito que lo traigas abajo, como, 100 muescas. 327 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 DE ACUERDO. 328 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 DR. HOLLOWAY: ¿Por qué? ¿no te sientas? 329 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 Siéntate, por favor. 330 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 BEN GLASS: Yo no quiero sentarme. 331 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 Ben, siéntate ahora. 332 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 Gracias. 333 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 Sí, su señoría. 334 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 Estoy sentado ahora. 335 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 DR. HOLLOWAY: me voy para aumentar tu litio 336 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 dosis a 1.500 miligramos. 337 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 escuché que dijiste usted me hace engordar. 338 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado durmiendo por la noche? 339 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 Eh, dos horas por noche, lo cual es perfecto para mí. 340 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 DE ACUERDO. 341 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 yo también te voy a recetar usted 400 miligramos de Tegretol 342 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 por la noche. 343 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 Es un estabilizador del estado de ánimo. 344 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 Dios mío, no necesito más jodidos estabilizadores del estado de ánimo, 345 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Doctor Holloway. 346 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 Y 3 miligramos de Klonopin para ayudar con el sueño. 347 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 Y no necesito dormir. 348 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 Lo que necesito es un abogado que puede follar 349 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 Penrith College en el culo. 350 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Entonces, ¿vas a intenta conocer alguna chica 351 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 mientras estás aquí en la ciudad? 352 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 Joder, no. 353 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 ¿Me estás tomando el pelo? 354 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 Mira, realmente creo que Necesitas ser más social. 355 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 Soy demasiado perdedor. 356 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 Seamos realistas. 357 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 No les agrado a las chicas. 358 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 Todo lo que hago es acostarme acostarse y ordenar. 359 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 DR. HOLLOWAY: Y sentir lo siento por ti mismo. 360 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 Lo cual debería. 361 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 debería sentir pena por yo mismo porque soy una víctima 362 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 de una horrible discriminación. 363 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Pero, eh, voy a un club de striptease esta noche. 364 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 Qué... no. 365 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 No, no. 366 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 No. 367 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 Los clubes de striptease no son El mejor lugar para conocer chicas. 368 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 Bueno, no puedo reunirme una chica en la vida real. 369 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 He estado en clubes de striptease. 370 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 He estado en muchos clubes de striptease. 371 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 $20 por canción. 372 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 Si quieres cinco canciones, Serían $100. 373 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 si quieres ir a la habitación privada, 374 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 Serían $700 durante 30 minutos. 375 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Si quisieras ir a la súper, súper habitación, 376 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 Sea lo que sea eso, es como $1,000 por 30 minutos. 377 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 ¿Qué pasa si simplemente ¿quieres masturbarte? 378 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 Bueno, entonces estarías ahorrando, supongo, $1,000. 379 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 Oh. 380 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 ¿Podemos hablar con la chica? 381 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Sé que dijeron nosotros No pude, pero mierda. 382 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 HOMBRE 1: Amigo, eres Qué liviano, hermano. 383 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Vamos. 384 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 solo estoy consiguiendo Calentado, hermano. 385 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 donde ponemos ¿El wasabi, hombre? 386 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 HOMBRE 2: Averigüemos. 387 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 HOMBRE 3: No preguntes. 388 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 ¿Crees que ellos ¿Tienes rollo de dragón? 389 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 HOMBRE 4: Oh, hombre. 390 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Entonces, ¿es esta una reunión de negocios? 391 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 ¿Trabajan ustedes en Wall Street? 392 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 Cariño, hemos hecho 20 millones desde que llegamos aquí. 393 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 Guau. 394 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 Eso es impresionante. 395 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 Mmm. 396 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 Y nos gusta la chica del sushi. 397 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 Ella está realmente concentrada. 398 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Estoy impresionado. 399 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 Me alegro. 400 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 Volveré en breve. 401 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 Que sigan viniendo. 402 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 Que sigan viniendo. 403 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 Hola, kanpai. 404 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 -Kanpai. -Kanpai. 405 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 te voy a dar un ataque al corazón, cariño, pero estoy 406 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 fresco como el suelo. 407 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 He estado caminando desde el amanecer. 408 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 Nunca volveré al tocar a tu puerta. 409 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 he estado caminando por la noche y el día. 410 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 Nunca volveré. 411 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 podría simplemente darme la vuelta alrededor y saludarte. 412 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 Oye, ¿sabes cuando? todo se reduce a eso, 413 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 No estoy bromeando cuando lo sé que has pasado por eso. 414 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 Soy, soy quien digo ser. 415 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 Me gusta tu atuendo, cariño. 416 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Ey. 417 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 Eres muy guapo. 418 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 ¿Trabajas en finanzas? 419 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 No. 420 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 Estoy en la universidad. 421 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 entonces quieres relajarte ¿Después de estudiar tanto? 422 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 Creo que eso es un Gran idea, cariño. 423 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 Sí, más o menos. 424 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 No estés tan nervioso. 425 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 ¿Es tu primera tiempo en un bar de tetas? 426 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 Relájate, cariño. 427 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 Eres tan lindo. 428 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 ¿Quieres un baile? 429 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 CAMARERA: ¿Tienes ¿Quieres otra bebida? 430 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 Eh, no gracias. 431 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 Estoy bien. 432 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 CAMARERA: ¿Qué tal uno? ¿Para tu encantadora compañera? 433 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 tomaré un largo Té helado de la isla. 434 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 ¿Cuánto es eso? 435 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 26. 436 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 ¿Trabajas en finanzas, cariño? 437 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 Estoy en la esquina de la 12. Avenida y calle 50. 438 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 ¿Dónde estás exactamente? 439 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 Ya te di la dirección. 440 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 Es el club de striptease, la discoteca Velo. 441 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 No. 442 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 Mira, cancela mi viaje. 443 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 No, no, tienes que-- 444 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 ¿Tienes una luz? 445 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 Ah, no, lo siento. 446 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 ¿Alguno de ustedes tiene una luz? 447 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 ¿Para ti? 448 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 En cualquier momento. 449 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 ella es la desnuda chica desde dentro 450 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 con el sushi en su cuerpo. 451 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 Esta es ella. 452 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 Amigo, te lo perdiste. 453 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 Ella es un puto placer. 454 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 Ese soy yo. 455 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 Eres un profesional. 456 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 Soy modelo. 457 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 Pero esa fue mi primera vez. realizando nyotaimori. 458 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 Mierda. 459 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 Así que esta noche perdiste tu virginidad de puta sushi. 460 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 ¿Qué pasa? 461 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 ¿Qué pasa? 462 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 ¿No? 463 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 Oye, ¿cómo te llamas? 464 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 Sin nombre. Sin nombre. 465 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Bueno, está bien. 466 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 voy a llamarte perra de sushi desnuda. 467 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 Genial. 468 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 Vamos. 469 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 Oye, perra de sushi desnuda. ¿Das cabeza a la carta? 470 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 porque voy a tener una orden del final feliz 471 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 mamada. - Oye, espera. 472 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Aléjate de ella. 473 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 Vaya, vaya. 474 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 475 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 ¿Qué carajo es? ¿Tu problema, hombre? 476 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 Ey. 477 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 ¡Vete a la mierda! 478 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 tienes ira Problemas, idiota. 479 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 Me alegro. 480 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 No vale la pena. 481 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 No vale la pena. 482 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 Eres un maldito psicópata. 483 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 No puedo creer a esos tipos Te hablé así. 484 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 entiendo ese tipo de cosa todo el tiempo. 485 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 BEN GLASS: Es asqueroso. 486 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 Sí. 487 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 Bueno, nos vemos. 488 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 Oye, caminaré contigo. 489 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 ¿Qué deseas? 490 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 No sé. 491 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 Entonces, ¿qué haces cuando estás? ¿No iniciar peleas en público? 492 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 Soy cineasta. 493 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 ¿Haces películas? 494 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 Sí, estoy en la escuela de cine. y estoy haciendo una película. 495 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 Aquí. 496 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 Yo también hago películas. 497 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 Hola, Emma Taylor. 498 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 Soy Ben. 499 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 ¿Qué tipo de películas haces? 500 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 Bueno, tienes que hacer una donación para descubrirlo. 501 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 Tengo que irme. 502 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 Qué tengas buenas noches. 503 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 Hola, Griffin. 504 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 ¿Qué pasa? 505 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 Ben, eh, hola. 506 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 ¿Qué pasa? 507 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 Oye, no he estado capaz de llegar a usted. 508 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 ¿Recibiste alguno de mis mensajes? 509 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 Sí, sí, lo hice. 510 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 Yo solo... acabo de estar muy ocupado con la escuela. 511 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 ¿Vas a volver? 512 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 Claro que sí, hijo de puta. 513 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Sólo tengo que ganar mi apelación en la audiencia escolar. 514 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 vas a ser un testigo de carácter, ¿verdad? 515 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Uh, quiero decir, ¿qué tendría que hacer? 516 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 tu solo atestiguas a mi personaje, 517 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 decir si soy un chico bueno o chico malo. 518 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 Sí. 519 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Um, ya sabes, soy un poco tarde para mi próxima clase. 520 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 Tengo que irme. 521 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - Va a ser fácil y ventoso. - Sí. 522 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 Sí, mantenme informado, ¿vale? 523 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 Profesor Peele, estoy vas a hacer tu tarea 524 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 sobre una experiencia personal, y lo voy a usar para defender 525 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 yo mismo en la audiencia. 526 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 Oh. 527 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 Bueno, no sé si esa es una buena idea. 528 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 Creo que es una gran idea. 529 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 creo que voy a Haz eso y ¿puedes? 530 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ser un testigo de carácter? 531 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 No sé sobre eso. 532 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 esto debe ser muy duro contigo. 533 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Sí, he estado sintiéndome horrible. 534 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 voy a ser tu abogado en la audiencia. 535 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 Eso es... eso es realmente genial escucharlo. 536 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 Sólo aguanta. 537 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 ¿Dónde estuviste ayer? 538 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 Estaba en Penrith. reuniendo testigos. 539 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 no creo deberías apelar. 540 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 creo que deberías solo transfiera. 541 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 Buen día. 542 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 BEN GLASS: Lo sé. lo que estoy haciendo. 543 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 estoy haciendo una película para probar mi inocencia. 544 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 ¿Qué película? 545 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 Va a ser exactamente como lo que pasó ese fin de semana. 546 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 Y va a ser la verdad. 547 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 Esa es una idea terrible. 548 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 no te quiero para hacer una película. 549 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 ¿Estás escuchando esto? 550 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 el quiere hacer una pelicula sobre el problema en el que se metió 551 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 y usarlo como defensa en su audiencia. 552 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 Tu padre tiene razón. 553 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Tal vez deberías abandone su apelación. 554 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 Es un plan psicópata delirante. hacer una película sobre esto. 555 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 ellos van a piensa que estás loco. 556 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 no va a enseñarle algo a nadie. 557 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Llego tarde al trabajo. 558 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 Hablaremos de esto más tarde. 559 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 Sí, yo también tengo que irme. 560 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 Pero voy a acercarme al decano de estudiantes 561 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 hoy y ver si puede resolver algo. 562 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 Hasta entonces, no hagas nada. 563 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 MONTY: Todo La cosa estaba al revés. 564 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 Entonces verás si entré allí, Puedo marcar la diferencia, 565 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 pero no lo sabía. 566 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 no sabia que que hacer al respecto. 567 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 Hola, papá. MONTY: Fue horrible. 568 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 Un momento. 569 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 Sí, mi producción. la empresa colapsó. 570 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 Tuve algunos DUI aquí y allí, lo que no ayudó. 571 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 Lo lamento. 572 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 BEN GLASS: Papá. 573 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 En realidad... Ben. 574 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 Papá. 575 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 DAVID GLASS: Ben, por favor. 576 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 Mira, yo no Necesito dinero, Dave. 577 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 Yo no pediría eso. 578 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 Pero la cosa es, entre tu y yo, 579 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 Vivo en el garaje de mi mamá. 580 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 Eso es horrible. 581 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 Lo sé. 582 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 Papá, ¿puedo decir algo? 583 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 En realidad, estamos en el medio de algo. 584 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 Papá, quiero la audiencia. suceder porque yo 585 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 Necesito probar mi inocencia. 586 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 Y estoy haciendo películas porque Esa es mi mejor puta defensa. 587 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 Ben, por favor. 588 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 BEN GLASS: Estoy haciendo la película. 589 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 No, en realidad, eres no hacer la película. 590 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 Así que supéralo. - Estoy haciendo la película. 591 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 Estoy haciendo la película. Estoy haciendo la película. 592 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 DAVID GLASS: Alto. 593 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 No. - Entonces me detengo-- 594 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 DAVID VIDRIO: No. 595 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 Entonces voy a detener todos mis medicamentos hasta que me consigas un abogado. 596 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 simplemente para tomando sus medicamentos. 597 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 ¿Qué clase de ¿Película estás haciendo? 598 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 DAVID GLASS: Él es no hacer una película. 599 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 Monty, ¿sabes qué? 600 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 Hablemos más tarde. 601 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 En realidad, chicos, necesito que sal de mi oficina ahora mismo. 602 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 Por favor. 603 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 Vale, vamos. 604 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 Gracias. 605 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 Papá a veces se siente frustrado. 606 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 Entonces mi esposa me pateó fuera de la casa en Los Ángeles. 607 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 Recibí mi oportunidad en Nueva York, entonces pensé, ¿qué diablos? 608 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 volveré aquí y pruébalo. 609 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 Entonces, ¿qué está pasando? que te pase a ti? 610 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 Bueno, no lo sé. 611 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 Algo aparecerá. 612 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 ¿Qué es? 613 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 ¿De dónde viene esa música? 614 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 Ben, no puedes jugar música a esta hora. 615 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 Deberías estar dormido. 616 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 BEN GLASS: Mamá, yo no necesito dormir. 617 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 Tengo poderes especiales. 618 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 La música me estaba ayudando a Relájate y lo arruinaste. 619 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 Pero estás poniendo música alta ¡a las 3 de la mañana! 620 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 ¿Entonces? 621 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 ¿Estás tomando tus medicamentos? 622 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 No. 623 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 Estás actuando como un lunático. 624 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 Y necesitas tomar tus medicamentos. 625 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 ya dije que soy no tomar mis medicamentos 626 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 hasta que me consigas un abogado. 627 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 DE ACUERDO. 628 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 DE ACUERDO. 629 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 Apaga la música. 630 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 DE ACUERDO. 631 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Gracias por conocernos. 632 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 Ben tiró su medicamentos, y él es 633 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 negándose a tomar su medicamentos hasta que 634 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 conseguirle un abogado, que es obviamente no está sucediendo. 635 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 Él también dice que tiene poderes especiales. 636 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 BEN GLASS: Sí, sí. tener poderes especiales. 637 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 Ben, tienes que confiar en mí. para tomar sus medicamentos. 638 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 pero siento mucho mejor con ellos. 639 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 No necesito dormir. 640 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 Puedo correr más rápido que un auto y Yo controlo el clima. 641 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 ¿Te escuchas a ti mismo? Eres maníaco. 642 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 ¿Y qué si soy maníaco? 643 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 Bueno, vas a tener una enorme caída en la depresión. 644 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 Eso no es cierto. 645 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 Me siento genial. 646 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 DR. HOLLOWAY: Ben, He tratado a miles 647 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 de pacientes maníacos. 648 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 Cuanto más vayas sin tus medicamentos, 649 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 peor será el accidente. 650 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 No voy a estrellarme. 651 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 Eso es ridículo. 652 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 NANCY: Ben. 653 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 ¡Ben! 654 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 Prestar atención. 655 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 ¡Ben! 656 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 Mamá, puedo oír todo. 657 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 ¿Qué hacemos si él? ¿No toma sus medicamentos? 658 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 Tiene que ser hospitalizado. 659 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 No voy a ir a un pabellón psiquiátrico. 660 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 DE ACUERDO. 661 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 Bueno, si Ben no lo hace tomar sus medicamentos 662 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 y él no irá al hospital, entonces necesito 663 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 que firme este formulario aquí. 664 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 ¿Oíste eso, amigo? 665 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Realmente deberías toma tus medicamentos. 666 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 DR. HOLLOWAY: Tiene que firmar esto si quiere verme. 667 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 he recomendado hospitalización. 668 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 el no esta escuchando a mi consejo médico. 669 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 Entonces esto es para hacer seguro que lo estoy 670 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 no se hace responsable por si acaso 671 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Ben se lastima a sí mismo o a otros. 672 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 Mira, todo esto es melodramático. por alguna estúpida razón. 673 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 Pero tengo que conocer a alguien, así que tengo que irme ahora. 674 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 No, no. 675 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 Ben. 676 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 Lo que tienes que hacer es Escuche al Dr. Holloway, Ben. 677 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 ¡Ben! 678 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 ¿Puedes hacer algo? 679 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 ¿Quieres seguirlo? 680 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 ¿Quieres conseguirlo? 681 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 ¿Vinimos aquí sin motivo? 682 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 ¿Yo-- 683 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 Lo siento, doctora. 684 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 Lo lamento. 685 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 Así es este comportamiento inusual ¿Para Ben o para el curso? 686 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 Ey. 687 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 Hola. 688 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 ¿Adivina qué acabo de hacer? 689 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 ¿Le diste una paliza a alguien? 690 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 No. 691 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 acabo de salir en mi psiquiatra. 692 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Ella piensa que soy maníaco porque dije que tengo 693 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 habilidades especiales, lo cual hago. 694 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 cuales son tus habilidades especiales? 695 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 No necesito dormir. 696 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 Puedo correr más rápido que un coche. 697 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 Y controlo el clima. 698 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 ¿En realidad? 699 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 Sí, voy a hacer Eres una estrella en mi cortometraje. 700 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 Cuéntamelo. 701 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 Bueno, está bien. 702 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 estaba equivocadamente expulsado de la escuela, 703 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 y estoy haciendo una película para demostrar mi inocencia. 704 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 Interesante. 705 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 Sí, y estoy haciendo algo dramático. recreaciones de toda la mierda 706 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 eso llevó a mi suspensión. 707 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 Y tengo una muy papel importante para usted. 708 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 ¿Existe un guión? 709 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 Sí, está todo en mi cabeza. 710 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 solo tengo que terminar de escribirlo. 711 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 Bueno, tendré para leerlo primero. 712 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 Uf, son mis padres. 713 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 No pararán de enloquecer fuera porque dije 714 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 Voy a dejar mis estúpidos medicamentos. 715 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 Bueno, ¿por qué los tomas? 716 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 Yo soy el hombre, por eso. 717 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 Bueno, ¿por qué eres tú el hombre? 718 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 Soy bipolar, TDAH, TOC, personalidad límite 719 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 desorden. 720 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 ¿Qué otra cosa? 721 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 Lo que sea, lo tengo. 722 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 Tal vez deberías toma tus medicamentos. 723 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 Ah, tengo que irme. 724 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 ¿Dónde? 725 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 Trabajar. 726 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 Te enviaré el guión pronto. 727 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 A ver si tengo tiempo para leerlo. 728 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 Estoy tomando mis medicamentos nuevamente. 729 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 ¿En realidad? 730 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 731 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Esta chica lo pensó Sería una buena idea. 732 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 ¿Qué... esta chica? 733 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 ¿Quién es esta chica? 734 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 Ella es Emma. 735 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 La conocí afuera de un club de striptease. 736 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 Estos tipos la estaban acosando. y les dije que se fueran a la mierda. 737 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 Ben, no puedes empezar peleas en las calles. 738 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 Tienes que tener mucho cuidado. 739 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Tuve que hacerlo. 740 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 Vi una damisela en apuros. 741 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 Entonces, ¿qué haces? ¿Sabes algo de Emma? 742 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 Ella es una modelo glamorosa. 743 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 Ella es una escort. 744 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 Ella hace porno. 745 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 Ah, Ben. 746 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 DE ACUERDO. 747 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 Por favor dime que no Planeo volver a verla. 748 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 Sí, quiero Echala en la película 749 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 que mi papa no quieres que haga. 750 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 Oh. 751 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 Entonces te gusta la actriz porno. 752 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 Sí, realmente me gusta. 753 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 Ella es sexy y es genial. 754 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 Puede que no sea posible salir con alguien. 755 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 Oh, ella definitivamente tiene citas. 756 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 ¿En realidad? 757 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 Sí. 758 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 Por supuesto que lo sabes eso porque eres 759 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 Un experto en estrellas porno. 760 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 Está dormido. 761 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 Guau. 762 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 Me alegro mucho de que haya tomado sus medicamentos. 763 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 ¿Qué le hizo cambiar? su mente de repente? 764 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 No tengo ni idea. 765 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 Mmm. 766 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 Déjame decirte algo. 767 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 Conozco a muchos de los mejores escritores. directores de este planeta. 768 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 Spike Lee, PT Anderson-- 769 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 Paul Thomas para mí... 770 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 Martin Scorsese... Marty para mí... 771 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 Bob Fosse. 772 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 Y te diré algo. 773 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 Eres tan bueno como lo mejor de ellos. 774 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 Sí, aunque eres sólo 25 años. 775 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 Entonces, ¿tienes algún plan? 776 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 Bueno, necesito hacer esto. Película para demostrar mi inocencia. 777 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 Quieres hacer una película. 778 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 simplemente sucede que ser productor de cine. 779 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 Excelente. 780 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 Vamos a hacerlo. 781 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 ¿Tienes dinero? 782 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 Todavía no, pero quiero que se vea. realmente cinematográfico porque eso es 783 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 la única manera de convencer a la junta J 784 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 que mi versión de los hechos es la verdad y nada más. 785 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 Cinematográfico. 786 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 BEN GLASS: Cinemático. 787 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 Quieres ese aspecto cinematográfico. 788 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 BEN GLASS: Absolutamente. 789 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 sabes que va a Le costó nada menos que 5.500 dólares. 790 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 5.500 no es nada. 791 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 ¿Entonces estás a bordo para producir? 792 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 Señor, sí, señor. 793 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 Estaré estacionando escenas aquí mismo en el garaje. 794 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 Será perfecto. 795 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Jaja, no puedo esperar para hacer esta película! 796 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 Ah, ahí vamos. 797 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 A veces tienes que patear esto para que se abra. 798 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 Esperar. 799 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 Ahí vamos. 800 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Perfecto. 801 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 Entonces, ¿puedes conseguir el dinero? 802 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 ¿Es esto realmente ¿cómo cayó? 803 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 es la verdad y nada más. 804 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 Estoy jugando yo mismo. 805 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 Y estás jugando a Daisy. 806 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 no estoy seguro de que quiero hacer esto. 807 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 Oh, tengo que ir a conocer a este tipo. 808 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 ¿Qué chico? 809 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 Es un habitual. 810 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 BEN GLASS: ¿Quién es él? 811 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 No hablo de mis patrocinadores. 812 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 Te acompañaré hasta tu auto. 813 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 DE ACUERDO. 814 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 ¿Qué estás haciendo? 815 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 Me gusta esta canción. 816 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 sé que lo haré Nos vemos, luna de papel. 817 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 siento que tengo se fue demasiado pronto. 818 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 Y en este adiós gris, Compartimos el momento como uno solo. 819 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 Llegué al final, pero No siento que haya terminado. 820 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 Y todavía estoy escondido, luna de papel. 821 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 Y todavía estás escalada, luna de papel. 822 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 Y no me ahogaré cuando salgas de aquí esta noche. 823 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 Te veré cuando yo llegar al otro lado. 824 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 Eres tan normal, pero Me haces sentir nuevo. 825 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 Soy tan normal, pero Puedo esperarte. 826 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Sé que te veré-- 827 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 Esto es todo. 828 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 --luna de papel. 829 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 Fresco. 830 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 me siento como Me fui demasiado pronto. 831 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 La canción fue un buen toque. 832 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 y en nuestro adiós gris, 833 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 Compartimos el momento como uno solo. 834 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 Emma, ​​eres más grande que la vida. 835 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 Eres tan normal, pero me haces sentir nuevo. 836 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 Soy tan normal, pero Puedo esperarte. 837 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 Gracias por tu ayuda. 838 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 Oye, Emma, miras impresionante como siempre. 839 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Hola Greg. 840 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 841 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 FOTÓGRAFO: Trajes de baño. 842 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 DE ACUERDO. 843 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 Creo que estoy listo. 844 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 ¿Quién es él? 845 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 Ese es mi amigo, Ben. 846 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 ¿Está bien si él mira? 847 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 Mientras esté callado. 848 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 Asombroso. Quédate ahí. 849 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 Quédate ahí. 850 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 Hermosa así. 851 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 Guau. 852 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 Mírame. 853 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 Genial, hermosa. 854 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 Quédate ahí. 855 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 Hermosa así. 856 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 Sí. 857 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 Sí, creo que puedes cambiar. 858 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 Sí, puedes cambiar. 859 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 ¿Te divertiste? 860 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 Deberíamos casarnos. 861 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 No seas ridículo. 862 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 Lo digo en serio. 863 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Nos acabamos de conocer. 864 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 Casémonos. 865 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 No. 866 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 ¿Quieres conocer a mis padres? 867 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 Hola, mamá. 868 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 DAVID GLASS: Dios mío... 869 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 Hola, papá. Esta es Emma. 870 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 Emma, ​​hola. 871 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 Soy Dave. 872 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 Hola soy nancy. 873 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 Hola. NANCY: Encantado de conocerte. 874 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 Sentarse. 875 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 DE ACUERDO. 876 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 Aquí tenéis, chicos. 877 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 hemos estado colgando fuera por unos días. 878 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Lindo. 879 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 ¿Dónde se conocieron? 880 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 Fuera de un club de striptease. 881 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 Ah. 882 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 Eso suena divertido. 883 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 Sí. 884 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Todos los viernes por la noche, puedes Atrápame haciendo sushi corporal 885 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 en un club de striptease de la ciudad. 886 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 DAVID GLASS: Ah, en la ciudad. 887 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 ¿No es tan genial? que ella es modelo? 888 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 Sí. 889 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 emma, no lo digas ellos sobre la película. 890 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 Chin-chin. 891 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 Chin-chin, niños. 892 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 Chin-chin. 893 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 Tu papá es realmente genial. 894 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 Me gusta. 895 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 gracias por no hablando de la película. 896 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Lo haré. 897 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 ¿En serio? 898 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 Sí. 899 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 ¿Pero es esto lo que realmente quieres? 900 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 Ay dios mío. 901 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 Lo quiero mucho. 902 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 Entonces olvídate de Yo jugando a Daisy. 903 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 ¿Qué? 904 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 Tienes que elegir. 905 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 No voy a hacer ambas cosas. 906 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 ¿Qué tienen? que ver el uno con el otro? 907 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 Cada vez que tengo intimidad con un chico, todo sale mal. 908 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 Y me gustas, y no Quiero que las cosas salgan mal, entonces. 909 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 Quiero hacer la película, Ben. 910 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 Ahora vete. 911 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 ¿Puedo quedarme? 912 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 No. 913 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 Ir. 914 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 Sólo tengo la sensación de que ella es realmente buena para el papel. 915 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Sí, bien por el papel. de tener sexo contigo. 916 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 No es así. 917 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 Hablo en serio con ella. 918 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 Habrá otras chicas. 919 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 Pero ella es la primera. 920 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 nunca he tenido un novia antes. 921 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 nunca he traído un niña a casa con mamá y papá. 922 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 Esta no es la chica. 923 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 Quiero decir, para todos ustedes sabes, ella podría estar teniendo 924 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 sexo con muchos hombres en este momento. 925 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 Realmente no es así importa para mí. 926 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 Sí importa. 927 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 Esto es lo que ella hace para ganarse la vida. 928 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 Ella hace películas porno. 929 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 Se acuesta con tipos que tienen dinero en efectivo. 930 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 La gente rara vez cambia, Ben. 931 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 va a ser diferente con nosotros. 932 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 Eso es muy improbable. 933 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 Bueno, ya sabes, todo es posible. 934 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 Sí, ¿sabes qué? ¿Más es posible? 935 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Un asteroide gigante chocando contra la tierra, 936 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 pero es muy poco probable. 937 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 Bueno, tu salió de la nada 938 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 y entró en mi vida. 939 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Entonces me tienes muy emocionado, y tuve que mirar dos veces. 940 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 Ahí estás. 941 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 Montgomery Pennington. 942 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 Emma. 943 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 Encantado de conocerlo. 944 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 Es un placer. 945 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 Qué bueno verte, Monty. 946 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 Sí, saludo. 947 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 este va a ser mi primer gran papel actoral, 948 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 y estoy muy emocionado estar trabajando con Ben. 949 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Ha escrito un guión realmente genial. 950 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 Penrith College es discriminarme 951 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 bajo la Rehabilitación Act y los americanos 952 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 con Ley de Discapacidad. 953 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 Y estos putos ¡Los imbéciles tienen que pagar! 954 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 Estamos pidiendo $5,500 en donaciones, el presupuesto requerido 955 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 para completar la película. 956 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 Es una campaña de todo o nada, Entonces, si no alcanzamos nuestra meta, 957 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 no obtenemos nada. 958 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 tenemos 14 dias para alcanzar nuestra meta, 959 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 así que estamos en una situación muy agenda apretada. 960 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 Tenemos algunos realmente Grandes recompensas para ti. 961 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 Y necesito ¡Demuestra mi inocencia! 962 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 Guau. 963 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 Creo que ustedes lo hicieron un trabajo bastante sólido. 964 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 ¿No crees que Ben? ¿Fue un poco negativo? 965 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 No. 966 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 No, no importa. 967 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 Simplemente observe cómo se acumula nuestro dinero. 968 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 ¿Ben? 969 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 970 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 BEN GLASS: Nada. 971 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 ¿Quieres entrar a mi oficina? 972 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 No. 973 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 ¿Qué pasa? 974 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 nunca voy a recaudar suficiente dinero 975 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 para hacer esta película. 976 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 Ah. 977 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 ¿Por qué no intentas rogar? ¿Para cambio en el metro? 978 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 ¿Qué tal si pides un cambio? 979 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 Mmm. 980 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 Probablemente harías más dinero porque tu 981 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 Parece tan triste y patético. 982 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 No estoy rogando por una mierda. 983 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 Entonces mueve tu trasero perezoso y entra y habla conmigo, ¿vale? 984 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 esto es como página de financiación colectiva. 985 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 Necesito $5,000 en el próximo Cuatro días para hacer mi película. 986 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 ¿No puedes simplemente hacer un poco ¿Película con menor presupuesto? 987 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 Lo juro por Dios. 988 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 No llames a mi película poco nunca más. 989 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 ¿Qué tal si llamo? ¿Es un delirio maníaco? 990 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 debes estar cargado por el culo con dinero. 991 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 ¿Qué es? $250 para hablar. contigo durante cinco minutos? 992 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 Sí. 993 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 vas a dar yo el resto del dinero 994 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 Necesito para mi película. 995 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 Mmm déjame pensar sobre eso por un segundo. 996 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 No. 997 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 Bueno, estoy obteniendo mi dinero pase lo que pase. 998 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 Oye, ¿eres Sammy? 999 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 SAMMY: Sí, señor. 1000 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 ¿Puedes abrir tu baúl? 1001 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 DE ACUERDO. 1002 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 Déjame conseguirte eso. 1003 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 Lo tengo. 1004 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 Yo te ayudaré. 1005 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Uf, que diablos tienes aquí? 1006 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 Miles de dólares en cambio de bolsillo. 1007 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 voy a fingir No escuché eso. 1008 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 Entonces 104-- 5to-- 1009 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 4ta Avenida, ¿verdad? 1010 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 Sí, pero ¿sabes qué? 1011 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 en realidad es jodido cerrado ahora mismo. 1012 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 Tenemos que ir a otro lugar. 1013 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 En algún otro lugar. 1014 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 ¿Qué quieres decir en otro lugar? 1015 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 ¿Sabes dónde? podemos encontrar una moneda 1016 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 ¿Máquina para cobrar el cambio? 1017 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 Una máquina de monedas a las 3 en punto de la mañana? 1018 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 Sí, tengo que hazlo ahora, porque yo 1019 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 no quiero a mis padres para descubrir que soy 1020 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 tomando prestado todo el dinero. 1021 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 Bueno, tú... tú no eres uno de Esos chicos blancos locos, ¿verdad? 1022 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 No soy un chico blanco loco. 1023 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 Entonces, ¿dónde está... dónde está... 1024 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 cual es la direccion? 1025 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 Mirar. 1026 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 Solo conduce el maldito auto al punto A al punto B, ¿vale? 1027 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 Y entonces estaremos bien. 1028 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 Sólo dame la puta dirección, ¿de acuerdo? 1029 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 Bueno, espera, primero que nada... 1030 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 BEN GLASS: Dame La puta dirección. 1031 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 Primero que nada, no seas grosero, hermano. 1032 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 No quiero ser grosero. 1033 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 Si quieres ser grosero, puedes salir de mi auto 1034 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 ahora mismo. 1035 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 BEN GLASS: Mira, yo No quiero ser grosero. 1036 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 Pero estás siendo Jodidamente grosero, ¿vale? 1037 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 Sí, solo conduce el maldito auto, ¿vale? 1038 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 Ir del punto A al punto B, y conseguiré el puto dinero. 1039 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 Espera, por-- 1040 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 BEN VIDRIO: Conducir el maldito auto, ¿vale? 1041 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 ¿Sabes que? 1042 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 A la mierda esto, hombre. 1043 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 ¿Qué estás haciendo? 1044 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 Vaya. 1045 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 Vaya. 1046 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 No saques la bolsa. 1047 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 No saques la bolsa. No, no. 1048 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 No, no. Nunca me faltes el respeto de esta manera. 1049 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 No, no. - Sacaré la bolsa. 1050 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 Esto es una mierda. 1051 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 no voy a cárcel por esta mierda. 1052 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 No estoy haciendo... 1053 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 Vuelve a ponerlo en el coche. 1054 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 Mira lo que hiciste. 1055 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 Qué, yo no hice una mierda, hombre. 1056 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - Me estás robando. 1057 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - No estoy captando una mierda. - Me estás robando. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - ¿Te estoy robando? - Me estás robando. 1059 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 Tú... espera. 1060 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 Yo, sal del auto. 1061 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 Hermano, sal de mi auto. 1062 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 ¡Mierda! Sal de mi auto. 1063 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 ¡Oye! 1064 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Vete a la mierda-- vete fuera del auto. 1065 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 Lárgate de mi auto. 1066 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 Oye, Siri, llama a papá. 1067 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 ¡Sal de mi auto! 1068 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 ¿Ben? 1069 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 Sal de mi auto. 1070 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 voy a llamar al policía de mierda. 1071 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 ¡Sal de mi auto! - Señor, señor. 1072 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 Espera, espera, espera. - No señor. 1073 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 Sal de-- 1074 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 No llames a la policía. 1075 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 Espera un momento, por favor. 1076 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 No, espera, mierda. 1077 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 Está secuestrando mi auto. 1078 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 Ben, sal del auto. 1079 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 ¿Se trata de eso? pequeña película estúpida? 1080 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 ¿Lo es? 1081 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 Contéstame. 1082 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 Papá, necesito hacer esta película. 1083 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 no te importa sobre mi inocencia. 1084 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 No hagas la puta película. 1085 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 No voy a parar. 1086 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 No. 1087 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 no estoy jodiendo por aquí, Ben. 1088 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 Ahora deja la película delirante, o ir a la sala de psiquiatría. 1089 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 Pero tomas una decisión. 1090 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 Ben, necesitas tomar una decisión, 1091 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 ¡Y lárgate de mi auto! 1092 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 ¡Quiero justicia! 1093 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 ¡Quiero justicia! 1094 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 ¡Quiero justicia! - Quiero justicia. 1095 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 ¡Quiero justicia! 1096 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 ¡Solo... maldito hielo! 1097 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 ¡Quiero justicia! 1098 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 ¡Quiero justicia! - Oye, oye. 1099 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 Oye, está bien. 1100 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 ¡Justicia! 1101 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 ¿Sabes qué es una locura? 1102 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 no digas loco en una unidad de psiquiatría. 1103 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 Lo que es una locura es que mis doctores 1104 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 Ni siquiera sé lo que tengo. 1105 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 Ni siquiera tienen idea. 1106 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 Mis tobillos están hinchados. 1107 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 Mi pulmón es el doble del tamaño humano. 1108 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 Quizás sea cáncer. 1109 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 No creo que sea cáncer. 1110 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 Pero quiero saber qué es. 1111 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 Si es cáncer, estoy saltando De nuevo frente al tren G. 1112 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 Sólo abre. 1113 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 93 sobre 70. 1114 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Abierto. 1115 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 Gracias. 1116 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 Oh. 1117 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 te traje el cuaderno que pediste. 1118 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Gracias, mamá. 1119 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 ¿Cómo te sientes? 1120 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 No debería estar aquí. 1121 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 ¿Por qué no intentas concentrarte en ¿Algo positivo, cariño? 1122 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 Estaba hablando con tu papá. 1123 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 Y él no está tan enojado. 1124 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 Y él te ama mucho. 1125 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 Y nos preguntábamos si tal vez... 1126 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 No lo sé-- tal vez, tal vez, tal vez 1127 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 querías transferir a otra escuela. 1128 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 ¿Te gustaría eso? 1129 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 Mamá, yo no lo haría así en absoluto. 1130 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 Eso no te gustaría en absoluto. 1131 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 Oye, amigo. 1132 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 Ey. 1133 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 ¿Qué pasa, amigo? 1134 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 tengo que decir, ellos Te di una habitación grande. 1135 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 Esto no está nada mal. 1136 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1137 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 AMIGO: Vinimos aquí para animarte. 1138 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 Ya no tiene sentido. 1139 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 Estoy jodido. 1140 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 No estás jodido. 1141 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 ¿DE ACUERDO? 1142 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 vas a sal de esto, 1143 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 y, ya sabes, lo que sea que no Matarte te hace más fuerte. 1144 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 ¿Eso es lo que vas a hacer? 1145 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 Además, tienes tengo algo que mirar 1146 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 con ansias porque vamos para llevarte al paintball de nuevo. 1147 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 Realmente no tiene sentido. 1148 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 Si no puedo ganar mi audiencia, va a saltar de un puente. 1149 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 ¿Quieres dejar de ser tan tonto? 1150 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 vas a estar fuera de aquí en un par de días. 1151 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 Incluso podrías tener tiempo suficiente para quedarse quieto 1152 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 Recauda el dinero para tu película. 1153 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 ¿Crees que puedo criar? $5,000 de un pabellón psiquiátrico, 1154 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 y ni siquiera tengo internet. 1155 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 Suena como un gran plan. 1156 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 No. 1157 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 Cuando salgas, tal vez Puedes hacer campaña un poco más. 1158 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 Eso es ridículo. 1159 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 Ustedes están locos. 1160 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 tu eres el indicado en la sala de psiquiatría. 1161 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 Ey. 1162 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 ¿Puedo tener algo de eso? 1163 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 Sí, claro. 1164 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 Gracias. 1165 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 Entonces, ¿para qué estás aquí? 1166 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 No quieres saberlo. 1167 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 No, sí, lo hago. 1168 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 Criminalidad. 1169 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 Robé $5,000 en cambio de mis padres. 1170 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 ¿5.000 dólares de cambio? 1171 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 Sí, mis padres son acaparadores. 1172 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 Entonces, ¿para qué estás aquí? 1173 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 Um, estoy aquí porque mi papá se va a volver a casar. 1174 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 ¿Con quién se va a casar? 1175 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 Uno de mis amigos de la infancia. 1176 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 Oh, no. 1177 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 Sí. 1178 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 Se va a casar con mi mejor amigo-- ex-mejor amigo. 1179 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 Y él me puso aquí para que yo no vendría a la boda 1180 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 y avergonzarlo. 1181 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 Tengo que admitir que Suena bastante intenso. 1182 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 ¿No es así? 1183 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 ¿Has estado aquí antes? 1184 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 No, mi primera vez. 1185 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 ¿Tú? 1186 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 Perdí la pista. 1187 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 ¿En realidad? 1188 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 Sí. 1189 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 Hablando de eso, ¿puede ¿Te muestro algo? 1190 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 Sí. 1191 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 Un loco me mostró cómo hacer esto el año pasado. 1192 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 Listo. 1193 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 Guau. 1194 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 Eres un genio. 1195 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 Finalmente, alguien lo reconoce. 1196 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 Eres gracioso también. 1197 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 ¿En qué dirección está tu habitación? 1198 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Mmm, es así. 1199 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 El mío es por aquí. 1200 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 Gracias por la vista. 1201 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 De nada. 1202 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 Buenas noches. 1203 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 Noche. 1204 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 Disculpe. 1205 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 ¿Podrías decirme dónde? ¿La habitación de Benjamin Glass es? 1206 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 esa ultima habitacion con la luz encendida? 1207 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 Sí. 1208 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 Gracias. 1209 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 Es así. 1210 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 Llamé a esta reunión hoy porque nosotros 1211 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 Necesito seguir haciendo planes. 1212 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 no voy a deja que esto me detenga. 1213 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 No sé si sabes esto, Pero la audiencia es en dos semanas. 1214 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 Bien, necesitamos ubicaciones. 1215 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 No tenemos dinero. 1216 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 ¿Crees que es realista ya? 1217 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 Sólo nos queda un día en el campaña para recaudar los $5,000. 1218 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 Soy consciente de eso. 1219 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 ¿No podemos simplemente improvisar? ¿Con un presupuesto menor? 1220 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 No. 1221 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 ¿Cuál es tu plan para criar? ¿Todo el dinero para mañana? 1222 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 No necesitamos hacer nada. 1223 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 MONTY: ¿Por qué no? 1224 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 El dinero vendrá a nosotros. 1225 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Los destinos han elegido yo para conseguir este dinero. 1226 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 Simplemente lo sé. 1227 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 Tal vez deberías quedarte aquí unos días más. 1228 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 Emma, no lo eres perdiendo el tiempo. 1229 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 Vas a ser un actriz en mi película, 1230 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 y voy a conseguir un Actuación digna de un Oscar 1231 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 de ti porque soy genial. 1232 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 Y modesto también. 1233 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Entonces, ¿cuándo sales, amigo? 1234 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 mis padres eligen Levántame mañana. 1235 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 Voy a llamarlos chicos. 1236 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 Y seguiremos haciendo planes. 1237 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 Pero definitivamente, no Dile a mi papá porque él 1238 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 Me devolverá aquí. 1239 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 Queda un minuto. 1240 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 Así que ahora que has regresó de la sala de psiquiatría, 1241 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 en una escala del 1 al 100, siendo 100 el mejor, 1 1242 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 es lo peor que opinas ¿Cuál es tu nivel de funcionamiento? 1243 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 100. 1244 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 voy a escribir bajó 70 desde que acabas de 1245 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 salió del hospital por robar dinero. 1246 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 Tarros de cambio. 1247 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 DR. HOLLOWAY: Y secuestrar un taxi. 1248 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 Harías eso en la misma situación. 1249 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 yo nunca estaría en eso situación en primer lugar. 1250 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 Bueno, tal vez tu debería parecerse más a mí. 1251 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 Viva imprudentemente extravagante. 1252 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 ¿Y por qué haría eso? 1253 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 tengo una gran vida, un marido maravilloso. 1254 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 BEN GLASS: ¿Sin niños? 1255 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 No. 1256 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 Nunca quise tener hijos. 1257 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 Te lo estás perdiendo. 1258 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 Trabajas demasiado. 1259 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 ¿Por qué tienes eso? ¿Sonrisa tonta en tu cara? 1260 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 Acabo de recaudar todo el dinero. 1261 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 ¿Lo hiciste? 1262 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 ¿Quién te lo dio? 1263 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 vino de uno donante anónimo. 1264 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 Alguien que conoces debe He puesto el dinero allí. 1265 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Bueno, me encantaría agradecer quien me lo dio. 1266 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 Lo encuentro muy sospechoso. 1267 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 y empezamos filmando en cinco días. 1268 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 La coprotagonista de Emma. 1269 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 DE ACUERDO. 1270 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 necesito que lo hagas recuerda que yo no 1271 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 Creo que es una buena idea. 1272 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 ¿DE ACUERDO? 1273 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 Todavía estás maníaco y Me preocupa que Emma 1274 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 te va a decepcionar. 1275 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 Ella no lo es. 1276 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 Todo va fantástico. 1277 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 Du, du, du. 1278 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 Es tan lindo. 1279 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 Aquí viene tu novio. 1280 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 Él no es mi novio. 1281 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 Sí, claro. 1282 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 Ey. 1283 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 Ey. 1284 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 Ben, este es Rex. 1285 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 Hola, Rex. 1286 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - Y estos son Anna y Javier. - Hola. 1287 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 Hola, Ana. 1288 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 He oído mucho sobre ti. 1289 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 Encantado de conocerlo. 1290 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 ¿Entonces estamos listos para ensayar? 1291 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Sí, estoy listo. DE ACUERDO. 1292 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 Adiós, pequeño. 1293 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 Salta, salta, salta, salta, salta. 1294 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 Adiós. 1295 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 Adiós. 1296 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Tan adorable. 1297 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 Emma, tu nunca háblame así. 1298 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 Bueno, tienes que ser adorable. 1299 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 Soy. 1300 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 DE ACUERDO. 1301 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 ¿Qué vives de manera imprudente? ¿Qué significa vida extravagante? 1302 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 ¿Por qué Daisy dice eso? 1303 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 Lo dije en clase. 1304 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Allí conocí a Daisy. 1305 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 La maestra nos pidió que dijeramos algo sobre nosotros mismos, 1306 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 y dije que vivo imprudentemente extravagante. 1307 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 Nadie vive más imprudentemente extravagante que yo. 1308 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 Mierda. 1309 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 ¿No me crees? 1310 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 No. 1311 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 no lo sabes mucho sobre mí. 1312 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 Sigue acariciando suave y lentamente. 1313 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 A la cuenta de cinco, yo Quiero que vengas, perdedor. 1314 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 5, 4, 3, 2. 1315 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 ¿Te imaginas? haciéndome por detrás? 1316 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 Será mejor que no vengas hasta que diga 1, perdedor. 1317 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 ¿Qué estás haciendo levantado? 1318 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 No puedo dormir. 1319 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 no vas a te lastimaste, ¿verdad? 1320 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 Así que nos acabamos de conocer en la fiesta del semaforo 1321 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 en viviendas para personas mayores. 1322 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 caminamos todo el camino a tu dormitorio. 1323 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 Es medianoche. 1324 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 Estamos borrachos. 1325 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 Tu compañero de cuarto se ha ido. 1326 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 Eh-- 1327 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 Me estoy poniendo un poco nervioso. 1328 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 Sí, yo también. 1329 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 voy a cablear Ustedes dos ahora. 1330 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 OK, sonido rodante. 1331 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 Velocidad del sonido. 1332 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 Rollo de cámara. 1333 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 Velocidad de la cámara. 1334 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 Escena dos, toma una. 1335 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 Conjunto de cámara. 1336 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 Y acción. 1337 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 1338 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 Pensé que eras imprudente. 1339 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 ¿Entonces puedo desvestirme? 1340 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 Sí. 1341 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 Entonces, ¿qué te hace como Odiseo? 1342 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 Oh, bueno, leí eso en la escuela secundaria. 1343 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 Y creo que Odiseo es el primer hombre 1344 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 vivir imprudentemente extravagante. 1345 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 Quiero decir, cuando él va a dormir, él duerme por, como, 1346 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 10 días seguidos. 1347 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 Y cuando folla, se folla a la mas caliente 1348 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 diosas del sexo en el mundo. 1349 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 Y cuando se enoja, mata a 100 personas. 1350 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Es como si estuviera en un estado maníaco. 1351 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 Y cuando duerme con tus antiguos compañeros de clase, 1352 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 ¿Qué pasa? 1353 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 Vale, corta. 1354 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 Hagámoslo de nuevo. 1355 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 A la película. 1356 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 Salud. 1357 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 Así que sí, estoy pensando Haré un viaje por carretera a Los Ángeles. 1358 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 y luego hacer sesiones de fotos en el camino y tal vez 1359 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 Couchsurf o algo así. 1360 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 Entonces, ¿cuándo crees que ¿Se ha terminado de editar la película? 1361 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 Bueno, el la audiencia es en 10 días, 1362 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 así que definitivamente antes de eso. 1363 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 Y si ganas tu audiencia, ¿Cuándo vuelves a la escuela? 1364 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 BEN GLASS: En la primavera. 1365 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 Pero realmente, realmente creo que deberías dedicarte a la actuación. 1366 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 Creo que eres increíble. 1367 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 Ben, creo que piensas eso. 1368 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 Pero también creo que eres simplemente tratando de dormir conmigo. 1369 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 EMMA: ¿Y qué? ¿Te parece Odiseo? 1370 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 BEN: Ah, bueno, Lo leí en la secundaria. 1371 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 ¿Estás bien con eso? 1372 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 Me gusta. 1373 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 quiero informar que hay un estudiante en el campus 1374 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 tratando de suicidarse. 1375 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 Hola, Sr. Escoria. 1376 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 Ja ja. 1377 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a tu familia y todos en Penrith. 1378 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 ¡Ayuda! 1379 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 ¡Ayuda! 1380 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 Me gusta. 1381 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 Está bueno, ¿verdad? 1382 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 Sí. 1383 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 Sí. 1384 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 Oye, el sándwich fue realmente bueno. 1385 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 Era sólo un sándwich. 1386 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 Oye, ¿por qué no puedo? ¿salimos entre nosotros? 1387 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 No lo entiendo. 1388 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 Ben, detente. 1389 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 ¿Qué harás mañana? 1390 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 Voy temprano a la playa. 1391 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 Es sábado, así que quiero llegar temprano 1392 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 antes de que se llene mucho. 1393 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 ¿Quieres venir? 1394 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 Ah, sí, definitivamente. 1395 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 Bueno me voy de verdad temprano, así que tal vez tú 1396 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 Sólo debería pasar la noche. 1397 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 Eso es genial. 1398 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 ¿Quieres que lo haga? dormir en el sofá? 1399 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 Podemos compartir una cama. 1400 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 Hombre, Me estoy cansando. 1401 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 Vayamos a tu cama ahora. 1402 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 Aquí. 1403 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 Oye, Ben, me estoy preparando la alarma de las 6:00 1404 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 porque deberíamos ser en el camino a las 6:30. 1405 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 ¿Qué crees que serás? haciendo lo correcto antes de morir? 1406 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 Ojalá tener relaciones sexuales. 1407 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 no estas tomando Yo en serio. 1408 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 Nadie lo hace. 1409 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 Lo hacen. 1410 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 Ben, sólo quiero a alguien para tomarme en serio. 1411 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 Alguien. 1412 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 Cuando tenía 19 años, yo Intenté suicidarme. 1413 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 Sólo quería que fuera indoloro. 1414 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 no queria saltar un edificio o cualquier cosa 1415 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 porque tenía miedo de equivocarme levantarlo y salir parapléjico. 1416 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 Y no sabía cómo podría enfrentar a mi familia después de hacer 1417 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 eso, así que tomé un montón de pastillas y termino en la UCI 1418 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 con mi corazón siendo monitoreado. 1419 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 Estuve así de cerca de morir. 1420 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 no puedo contar el numero de veces que tengo una sobredosis. 1421 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 yo iba a la escuela en Texas en ese momento, 1422 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 y mi papá mantuvo volando de un lado a otro. 1423 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 Y me sorprende cómo mucho que pudo manejar 1424 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 yendo entre sus empresa en nueva york 1425 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 y yo en un hospital en Texas. 1426 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 no lo he dicho cualquiera que antes. 1427 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 Entonces ese soy yo tomando usted en serio. 1428 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 ¿Seguimos hablando? 1429 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 ¿Sabes lo que estás obteniendo? 1430 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 Tortitas calientes, salchichas, croquetas de patata y café. 1431 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 me pasa lo mismo con la galleta de tocino, huevo y queso 1432 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 y los burritos de salchicha. 1433 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 Puedes tener la mitad de mi salchicha. burritos si quieres. 1434 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 DE ACUERDO. 1435 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 Cada uno pagaremos la mitad. 1436 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 Todo depende de mí hoy. 1437 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 No te preocupes por eso. 1438 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Dividámoslo, 50/50. 1439 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 Pero realmente me muero de hambre. y quiero conseguir 1440 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 el tocino, el huevo, la galleta de queso. 1441 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Bueno, eso funciona porque si obtienes las ediciones de comida, 1442 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 entonces ambos podemos conseguir café y croquetas de patata. 1443 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 Eso es demasiado complicado para tan temprano en la mañana. 1444 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 Quiero decir, podemos conseguir exactamente lo mismo. 1445 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 Si obtienes el comidas, cuesta $ 17,26. 1446 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 Eso es $0,97 más barato. 1447 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 no me importa lo suficiente para afrontarlo. 1448 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 ¿Por qué no? 1449 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 porque voy a ordenar los cafes y el hachís 1450 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 se dora por separado. 1451 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 Eso es una idiotez. 1452 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 ¿Qué te importa? 1453 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 Solo dije que pagaré por todo ello de todos modos. 1454 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 Quiero decir, es un desperdicio. 1455 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 Y para algunos de nosotros que no están fuertemente subsidiados 1456 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 Según nuestros padres, 1 dólar es mucho. 1457 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 Ya sabes, es realmente un desperdicio. discutiendo cómo ahorrar $0,97. 1458 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 Ahora me estás dando un migraña y tengo que comprar 1459 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 una botella de Advil por $5. 1460 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Y luego me voy tener que pagar 1461 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 mi terapeuta $250 porque no lo harás 1462 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 Cállate sobre las comidas combinadas. 1463 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 Y tengo que quejarme con ella. 1464 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 y eso va para costarle $255. 1465 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 ¿Qué opinas de eso? 1466 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 Sabes, creo que ella habría un poco mas de respeto por mi 1467 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 desde que pagué todo 5.000 dólares por tu estúpida película. 1468 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 1469 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 Pagué por toda la puta cosa de forma anónima, Ben. 1470 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Bueno, está bien. 1471 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 Me alegro que te hayas molestado que me digas eso antes de hacer 1472 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 algo tan estúpido. 1473 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 ¿Sabes que? 1474 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 Puedes irte a la mierda, ¿vale? 1475 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 ¿Cómo podría alguna vez devolverte el dinero? 1476 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 Tengo 200 en mis ahorros. 1477 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 no necesito tu dinero o tu tonta película. 1478 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 En serio, vete a la mierda. 1479 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Me iré a la mierda. 1480 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 Diviértete en tu audiencia. 1481 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 ¡Sin supervivientes! 1482 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 ¡Sin supervivientes! 1483 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 En contra de esta niña y su hermano culo. 1484 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 ¿Viste eso? 1485 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 Muy bien, tomen los lados. 1486 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 Vamos. 1487 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 DE ACUERDO. 1488 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 Olivia, yo tomaré cúbrete detrás de ese árbol. 1489 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Vas a ser nuestro vigía. - DE ACUERDO. 1490 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 -Miley. - Sí. 1491 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 te vas a quedar bajo, tome el flanco izquierdo. 1492 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 Entiendo. 1493 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 voy a joder esta familia arriba! 1494 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 En serio, Ben, cállate. 1495 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 Muy bien, Ben y yo vamos a tomar la derecha. 1496 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 Entonces vamos a intentar para empujar en el centro. 1497 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 Voy a salir del medio porque soy el puto hombre. 1498 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 No, no lo eres. 1499 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 Vas a venir conmigo. 1500 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 Estoy irrumpiendo por el medio. 1501 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 Ese es un plan terrible. 1502 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 vas a conseguir sacado inmediatamente. 1503 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 Pero Shawn, tengo esta adrenalina en mí. 1504 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 Sabes que las bolas de pintura duelen cuando te golpean con ellos, ¿verdad? 1505 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 No me van a golpear. 1506 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 ¡Vamos, hijo de puta! 1507 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 Sal, coño ¡pequeñas perras! 1508 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 ¡Mierda! 1509 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 ¡Ah! 1510 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 ¡Te tengo, pedazo de mierda! 1511 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 ¿Adónde nos llevas? 1512 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 hice una cita con el Dr. Holloway. 1513 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 Papá. 1514 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 ¿Sí? 1515 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 Gracias por todo. 1516 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 Esta niña era disparándome en el pecho, 1517 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 y tuve un dolor horrible. 1518 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 Pensé legítimamente que era tener un ataque al corazón. 1519 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 Ojalá estuviera allí. 1520 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 ¿Por qué? 1521 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 Para poder dispararte una y otra vez para conseguir 1522 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 Mis frustraciones contigo. 1523 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 Ja ja. 1524 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 Muy gracioso. 1525 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 ¿Sabes qué es gracioso? 1526 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 ¿Qué? 1527 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 Te enojaste tanto por Emma que tu 1528 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 tuvo un ataque de pánico en el campo de batalla 1529 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 y pensé que te estabas muriendo. 1530 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 He estado tratando de decir usted que Emma probablemente no lo es 1531 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 interesado en una relación. 1532 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 Sin embargo, la gente cambia. 1533 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 He estado apoyando tu para tener una relacion 1534 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 desde el principio, ¿vale? 1535 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 Pero Emma, podrías no volver a verla nunca más. 1536 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 Mira, realmente has hizo muchos progresos 1537 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 desde la primera vez que te vi. 1538 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 Quiero decir, estabas hablando sobre controlar el clima 1539 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 y tener habilidades especiales. 1540 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 Y dijiste que ibas curarme en seis semanas. 1541 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 Lo cual hice, porque soy así de bueno. 1542 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 Quiero decir, estoy como, realmente, realmente muy bueno. 1543 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 Entonces fuiste derribado por un grupo de gente, Emma te dejó, 1544 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 y aún así, todavía pareces como si estuvieras funcionando. 1545 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 Yo diría que eres funcionando a un nivel de 90. 1546 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 ¿Estás de acuerdo? 1547 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 Acordado. 1548 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 Toca, toca. 1549 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 Hola, Charlie. 1550 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 Ey. 1551 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 Vaya, entonces eres realmente dejándonos, ¿eh? 1552 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 Soy, soy. 1553 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 Tengan cuidado en Los Ángeles. 1554 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 Lo estaré. 1555 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 Oye te dejo la llave debajo de tu felpudo cuando me vaya. 1556 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 Vale, genial. 1557 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 Bueno, te vamos a extrañar. 1558 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 Gracias, charly. 1559 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 Yo también te extrañaré. 1560 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 DE ACUERDO. 1561 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 Adiós. 1562 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 En la mañana de 17 de septiembre de este año, 1563 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 Sr. Glass a propósito se tragó varias botellas 1564 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 de sus medicamentos. 1565 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 Una semana después, el 23 de septiembre, 1566 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 El señor Glass intentó suicidarse nuevamente en nuestro campus. 1567 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 Eso no es cierto. 1568 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 Nuestra responsabilidad es mantener a nuestro cuerpo estudiantil seguro. 1569 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 Por eso creamos La política de dos huelgas. 1570 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 ¿Puedo decir algo? 1571 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 entiendo que tienes una película 1572 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 para mostrarnos como tu defensa. 1573 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 si pero antes muestro la película, 1574 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 Le pedí a la señora Morgan que ser un testigo de carácter. 1575 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 ¿Puede hablar ahora? 1576 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 Ciertamente. 1577 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 La señora Morgan es una distinguida miembro de nuestra comunidad. 1578 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 Oh, gracias por tenerme aquí hoy. 1579 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 Señora Morgan, ¿el señor Glass regístrate en tu oficina 1580 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 al inicio del año escolar? 1581 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 Sí, lo hizo. 1582 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 ¿Y cuál es tu evaluación del Sr. Glass? 1583 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 Es un buen joven. 1584 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 ¿Y cuál es tu valoración? de su salud mental? 1585 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 Él es un peligro para él mismo y la comunidad. 1586 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 Gracias, señora Morgan. 1587 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 Puedes mostrar tu película ahora. 1588 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 BEN: ¿Dónde está tu compañero de cuarto? 1589 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 emma: yo Pensé que eras imprudente. 1590 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 BEN: Debería ¿Me desnudé? 1591 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 EMMA: Claro. 1592 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 Entonces, ¿qué te hace como Odiseo? 1593 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 BEN: Ah, bueno, Lo leí en la escuela secundaria, 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 y creo que Odiseo es el primer hombre 1595 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 vivir imprudentemente extravagante. 1596 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 Quiero decir, cuando él va a dormir, él duerme por, como, 1597 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 10 días seguidos. 1598 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 Y cuando folla, se folla a la mas caliente 1599 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 diosas del sexo en el mundo. 1600 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 Y cuando se enoja, mata a 100 personas. 1601 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 Es como si estuviera en un estado maníaco. 1602 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 emma: y cuando se acuesta con-- 1603 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 Cambié de opinión. 1604 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 no vas a ir para mostrar la película? 1605 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 No. 1606 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 Intenté hacer todo de ustedes me entienden. 1607 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 Pero ahora veo que lo harás Nunca me aceptes tal como soy. 1608 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 Si te vas ahora, ya terminaste aquí. 1609 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 ¿Sí? 1610 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 BEN GLASS: Hola. 1611 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 Ben. 1612 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 ¿Qué diablos son? haces aquí? 1613 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 Estoy con alguien. 1614 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 Sólo quería dejarte sé que dejé la audiencia, 1615 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 y no voy De vuelta a Penrith. 1616 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 ¡Excelente! 1617 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 Eso es asombroso. 1618 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 Ahora hablemos de ello la próxima vez. cuando no estás irrumpiendo, ¿vale? 1619 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 deberías quedarte con este médico. 1620 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 Ella realmente sabe lo que hace. 1621 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 Gracias Ben. 1622 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 Ahora lárgate de aquí. 1623 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 Emma. 1624 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 Lamento que hayamos tenido una pelea. 1625 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 Yo también. 1626 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 ¿Quieres tomar una copa? 1627 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 No puedo. 1628 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 Me dirijo a Los Ángeles por la mañana. 1629 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 Eso está bien, supongo. 1630 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 pero te veré cuando regrese. 1631 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 Eso suena genial. 1632 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 ¿Cómo fue la audiencia? 1633 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 Como que acabo de decir, joder eso, no voy a volver. 1634 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 ¿Quieres ¿Ir de viaje por carretera? 1635 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 Ojalá pudiera, pero Tengo que concentrarme. 1636 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 DE ACUERDO. 1637 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 no quiero dejar las cosas mal. 1638 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 ¿Estamos bien ahora? 1639 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 Creo que estás bien. 1640 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 LINDSAY: ¿Ben? 1641 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 Ey. LINDSAY: Hola. 1642 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 Linda. 1643 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 LINDSAY: Hola. 1644 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 1645 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 Vivo a la vuelta de la esquina. 1646 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 1647 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 estoy tratando de alquilar un apartamento, 1648 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 pero el corredor me dejó plantado. 1649 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 Ay, eso apesta. 1650 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 Está bien porque Seguiré buscando. 1651 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 Entonces ¿tú has estado? ¿Volver a la sala de psiquiatría? 1652 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 No, en absoluto. 1653 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 Estoy mejor. 1654 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 LINDSAY: Bien. 1655 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 ¿Tiene? 1656 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 No, no. 1657 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 De hecho, lo estoy haciendo bastante bien. 1658 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 Sabes, pensé en ti el otro día cuando estaba teniendo 1659 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 palomitas de maíz en el cine. 1660 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 ¿Eso te hizo pensar en mí? 1661 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 Sí. 1662 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 1663 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 Acabo de graduarme de la universidad De hecho, de la escuela de arte. 1664 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 Vaya, felicidades. 1665 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 Aún me queda un año más. 1666 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 ¿Qué estudias? 1667 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 Diseño de moda. 1668 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 Vaya, eso es realmente genial. 1669 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 Sé que no puedes decirlo por la forma en que suelo vestirme, 1670 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 pero la moda es un hobby mío. 1671 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 Aspecto de calcetines de hospital muy bien contigo. 1672 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 ¿Yo se, verdad? 1673 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 Bueno, es lindo encontrándote. 1674 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 Sí. 1675 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 Conozco un gran café compre a la vuelta de la esquina. 1676 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 Seguro. 1677 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 Vamos. 1678 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 DE ACUERDO.